¡Bienvenido a tu agencia de traducción!

Traducciones que cruzan fronteras.

Connecting Translations proporciona servicios de traducción profesional de inglés, francés, español, catalán, alemán, italiano y portugués, siendo los tres primeros idiomas las lenguas más habladas del planeta. Si estás buscando un servicio de traducción que se preocupe por la calidad y que ofrezca precios competentes, ¡ya lo has encontrado!

Más sobre la agencia

¿Por qué Connecting Translations?

Connecting Translations es una red de traductores profesionales autónomos que nace de años de experiencia en la gestión de proyectos de traducción.

No solo las fronteras físicas separan los diferentes países que conforman el mundo, sino también las barreras lingüísticas y culturales, por eso, qué mejor idea que dejar tu proyecto en manos de especialistas en cruzar fronteras.

Con Connecting Translations no tendrás que preocuparte de gestionar un proceso tan laborioso como es la transmisión de sensaciones y significados sorteando las numerosas barreras que te puedes encontrar en el camino, como el tipo de público al que se dirige o las costumbres tan diferentes entre países. ¡No pierdas tu valioso tiempo!
Connecting Translations hace todo esto por ti, de manera que solo tendrás que hablar con una gestora de proyectos para solicitar varios servicios. De otra forma, tendrías que contactar con varias personas, una por servicio, lo que supondría una labor de coordinación por tu parte de todos los trabajos, comunicaciones menos fluidas y una mayor pérdida de tiempo. En cambio, la gestora de proyectos solucionará todas las dudas que tengas y sabrá guiar tu proyecto por las mejores aguas, desde el primer contacto, pasando por la selección de traductores, revisores y encargados del control de calidad, hasta la entrega del producto final. Deja la gestión de tu proyecto en manos de profesionales.
parallax background
 

Traductores profesionales

Connecting Translations cuenta con traductores profesionales nativos que solo traducen hacia su lengua materna y que conocen perfectamente tanto su propia cultura como la cultura de la lengua de partida, por lo que la calidad de las traducciones está asegurada.

Todos los traductores tienen formación en traducción y están especializados en un área concreta, por lo que tu proyecto se le asignará a una persona con conocimientos de la materia en cuestión.

Trabajamos con programas de traducción, glosarios y memorias de traducción que hacen posible mantener una coherencia terminológica a lo largo de todo el texto, y además, también contamos con programas de control de calidad para que no se nos escape nada. Como verás, dejas tu proyecto en buenas manos.

 

Servicios de traducción

icono-traduccion-jurada

Traducción jurídica

Este tipo de traducción abarca numerosos documentos que están presentes en el día a día sin que nos demos cuenta. Estos documentos pueden ser contratos, poderes notariales, sentencias, demandas, etc. Si los hechos de los que emanan estos documentos involucran a una persona extranjera o que reside fuera de España, o si se producen en el extranjero, necesitarás traducir estos documentos y lo mejor es dejarlo en manos de profesionales debido a la dificultad terminológica y fraseológica que suele presentar el campo del Derecho.

Saber más

icono-traduccion-jurada-ingles

Traducción jurada

Traducción oficial tanto de documentos jurídicos como no jurídicos, como puede ser un expediente académico. De este servicio se encarga un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Saber más

icono-subtitulacion-traduccion-guiones

Subtitulación y traducción de guiones

La traducción cruza fronteras y ahora es posible que tu vídeo corporativo se pueda ver en el extranjero, aumentando los ingresos de tu empresa. Puedes elegir hacerlo mediante la subtitulación o mediante la traducción del guion del vídeo para luego grabarlo en el idioma al que se haya traducido.

Subtitulación Traducción de guiones
icono-transcripción

Transcripción

Conversión de vídeos o audios en texto. Puede tratarse de ponencias, juicios, entrevistas, ruedas de prensa, documentales, etc.

Saber más
icono-traduccion-turistica

Traducción turística

Consiste en la traducción de documentos destinados al turismo, como un articulo de blog de una agencia de viajes o los folletos informativos que se pueden encontrar en las oficinas de turismo.

Saber más
Servicio-wordpress

Traducción de páginas web con WordPress

¿Tienes una página web con WordPress y necesitas traducirla? Llega a más clientes potenciales y aumenta tus ventas al hablar su idioma.

Saber más

El proceso de traducción

 
1
Cuando contactes con Connecting Translations, la gestora de proyectos te hará algunas preguntas para saber exactamente lo que necesitas y poder darte un presupuesto totalmente personalizado.
2
Una vez que quedan claras las características del proyecto, la gestora de proyectos preparará el presupuesto y te lo enviará en un plazo máximo de 24 horas, en el que te indicará el importe del trabajo, la fecha de entrega y la forma de pago.
3
Tras confirmar el proyecto, la gestora de proyectos preparará los archivos para poder introducirlos en los programas de traducción y le asignará la traducción a un traductor profesional especializado. Durante la fase de traducción, la gestora de proyectos se encargará de solucionar todas las dudas que le puedan surgir al traductor siguiendo las pautas que indiques y resolverá cualquier cuestión que le plantees.
4
Al finalizar la fase de traducción, el traductor envía la traducción para revisarla, porque cuatro ojos ven mejor que dos, y una vez revisada, pasa un estricto control de calidad.
5
Finalmente, la gestora de proyectos te envía la traducción a la espera de recibir tu conformidad con el trabajo realizado.

Esto es lo que nuestros clientes opinan de nosotros.

 

N Q
N Q
11/05/2023
Buen servicio y muy amable gracias
TERESA MOLINA CABRERA
TERESA MOLINA CABRERA
10/05/2023
Excelente profesional
Francesco Ostinato
Francesco Ostinato
09/05/2023
Unos profesionales muy atentos. Han respetado la entrega y me han ayudado en todas mi solicitudes. Repetiría sin duda. Gracias!
Fernando Godino
Fernando Godino
11/10/2022
El trato es excepcional y son muy profesionales.
Elisabeth Lopes
Elisabeth Lopes
20/09/2022
Llevo un tiempo contando con los servicios de traducción de Tatiana y puedo decir que ofrece un servicio fiable, serio y de total confianza.
TERESA GALAN
TERESA GALAN
16/09/2022
Un trabajo de calidad, impecable, profesional y un trato maravilloso. El mejor equipo. Mil gracias!!!!!
vidacom2004
vidacom2004
13/09/2022
Con personas como Tatiana es un placer trabajar, una chica atenta, amable y muy involucrada en aportar valor y calidad a su trabajo. Sin duda alguna si quieres las cosas bien hechas tienes que contactar con ella.
David T.A.
David T.A.
09/09/2022
Muy profesionales y totalmente satisfecho. Muchas gracias Tatiana!!
F. Daniel Gete Clemente
F. Daniel Gete Clemente
09/09/2022
Como siempre trabajo bien hecho y rápido. Lo recomiendo sin duda alguna. Muy profesionales.
La evaluación general en Google es 5 de 5, en base a 10 evaluaciones

 

parallax background
 

¿Te ayudamos a cruzar fronteras?

 
¡CONTACTA!