Welcome to your translation agency!

Translations crossing borders.

Globalisation has brought with it new communicative challenges for businesses:

  • Understanding texts written in another language.
  • Advising employees or clients on international operations.
  • Communicating with clients and co-workers from other countries.
  • Identifying and understanding cultural differences between countries.

When businesses confront these challenges, they tend to encounter the same common issues:

  • Translations carried out by amateurs to a low standard.
  • Translations using machine translation engines that have not been checked by a professional translator.
  • Translation errors caused by a lack of understanding of foreign cultures.

What you need:

  • Quality translations that allow you to do business and increase sales.
  • Translators and project managers that resolve issues.
  • Industry professionals with years of experience and specialised training who offer solutions.

Connecting Translations provides professional translation services in English, French, Spanish, Catalan, German, Italian and Portuguese, being the first three languages the most commonly spoken languages in the world. If you are looking for a translation service offering quality and competitive prices, you have found it!

More about agency

Why Connecting Translations?

Connecting Translations is a network of freelance professional translators that has been founded on many years’ experience in translation project management.

Not only physical borders divide the different countries that make up our world, language and cultural borders also do. So, your best option is to leave your project in the hands of specialists in crossing borders.

With Connecting Translations, you won’t have to worry about managing the difficult task of transmitting sensations and meanings, dodging obstacles that you will face along the way, such as how to reach your target public in other countries or the different traditions that exist between cultures. Don’t waste your valuable time.
Connecting Translations will do everything for you. You will only communicate with one single project manager for several services. This means you can avoid having to contact various people, one for each linguistic service you require, a huge task that will surely take up much of your time. Instead, your personal project manager will resolve all your doubts and guide your project in the right direction, from the first contact you have with us, starting with an analysis of your text, choosing the right translator, reviewer and QC tester, to the delivery of the final product. Leave your project management in the hands of professionals.

¿What benefits do we offer?

We’ll sign a confidentiality agreement

If you need us to, we can sign a confidentiality agreement before you send us your files. Although we will never share files or data with third parties, we are happy to sign this agreement so that you can place maximum trust in us.

We offer a sample translation for free

If you need to translate a text of 5000 words or more and you’re considering different translation providers for your project, we can translate a section of around 500 words of your text as a translation sample. We offer this service completely free of charge so that you can get a flavour of how we work and make your decision with more confidence.

We use translation memories

We use specific translation memories for each client in order to reduce costs and improve translation quality. Translation memories are databases that store previous translations. This way, if certain phrases are repeated, we’re able to calculate the number of words that are already translated and offer discounts. In addition, we’re able to quickly see how terms have been translated in the past and maintain terminological coherence across all texts.

We check our translations twice

All of our translations are checked for errors twice, first by the translator themselves and again by the project manager. These checks guarantee that the original message has been correctly conveyed, that there are no spelling errors or errors of any other type, and that the translation reads naturally and fluently.

We guarantee punctuality

We always meet the agreed deadline. If we don’t return your translation to you on time, we’ll give you back 50% of the invoiced amount.

*Conditions of guarantee: this guarantee will not apply if the translation is delayed due to reasons of force majeure which cannot be avoided, such as illness or death of the translator, changes to the project made by the client or the client’s unavailability or delaying when resolving issues during the project completion phase, among others.

We run a recommendation scheme

At Connecting Translations we want to reward you for your trust. That’s why we offer a 10% discount on your next translation if you recommend us to a friend and that person chooses to use our services.

parallax background
 

Professional translators

Connecting Translations works with professional native translators who translate into their mother tongue and are experts in both their culture and the culture of the source text, so the quality of your translation is guaranteed.

All translators have a degree in Translation Studies and are specialised in a specific field of knowledge, so your project will be assigned to a person who has proven work and theoretical experience in that subject.

We work with translation software, glossaries and translation memories that allow us to maintain terminological consistency throughout the text. In addition, we also work with QC programmes to guarantee the quality of our translations. As you can see, you are leaving your project in good hands.

 

Translation services

We are specialised in legal translation (general and sworn), audiovisual translation (scripts, subtitles and transcriptions) and tourist translation.
icono-traduccion-jurada

Legal translation

The translation of legal texts is necessary for documents we are not even aware we need for our daily life. These documents can be contracts, powers of attorney, sentences, reports, etc. If foreign people or people who live abroad are participants, or when certain circumstance occur abroad, you will need to translate such documents, and because of the difficult terms and sentences related to the field of Law and the legalese they contain, the best option is to leave this task in the hands of professional translators.

More

icono-traduccion-jurada-ingles

Sworn translation

Official translation of legal or non-legal documents, such as academic transcripts. The person in charge of this service is a Sworn Translator and Interpreter appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.

More

icono-subtitulacion-traduccion-guiones

Translation of subtitles and scripts

Translations cross borders and your corporate video can now be watched in any country in the world, increasing your company’s exposure. You can choose between the translation of subtitles or translation of the script, so that you can record it into a chosen target language.

Translation of subtitles Translation of scripts
icono-transcripción

Transcription

the written text of the conversions you hear in videos or audios. These include lectures, sentencing, interviews, press conferences, documentaries, etc.

More
icono-traduccion-turistica

Tourist translation

The translation of tourist documents, such as a travel agency blog entries or informative brochures that can be found in tourist offices.

More
Servicio-wordpress

Translation of websites with WordPress

Do you have a website with WordPress and need it to be translated? Reach more potential customers and get more sales by speaking their language.

More

The translation process

 
1
When you contact Connecting Translations, a project manager will ask you certain questions to understand exactly what you need and provide you a customised quote.
2
Once the characteristics of the project are clear, your project manager will prepare your customised quote and send it to you within 24 hours. The quote will include the amount to be paid for the project, the delivery date and the payment conditions.
3
When you confirm the quote, your project manager will prepare the files to be translated using our translation software and the translation will be assigned to a professional and specialised translator. During the translation stage, your project manager will resolve any doubts that the translator may have by following your instructions, as well as all your doubts.
4
When the translator finishes, he or she will send the translation to be reviewed, because four eyes are better than two, and once it is reviewed, it will be checked by our QC programme.
5
Finally, your project manager will send you the translation, and await your confirmation of the work carried out.

Here’s what our customers think of us.

 

Buen servicio y muy amable gracias
N Q
N Q
11/05/2023
Excelente profesional
TERESA MOLINA CABRERA
TERESA MOLINA CABRERA
10/05/2023
Unos profesionales muy atentos. Han respetado la entrega y me han ayudado en todas mi solicitudes. Repetiría sin duda. Gracias!
Francesco Ostinato
Francesco Ostinato
09/05/2023
El trato es excepcional y son muy profesionales.
Fernando Godino
Fernando Godino
11/10/2022
Llevo un tiempo contando con los servicios de traducción de Tatiana y puedo decir que ofrece un servicio fiable, serio y de total confianza.
Elisabeth Lopes
Elisabeth Lopes
20/09/2022
Un trabajo de calidad, impecable, profesional y un trato maravilloso. El mejor equipo. Mil gracias!!!!!
TERESA GALAN
TERESA GALAN
16/09/2022
Con personas como Tatiana es un placer trabajar, una chica atenta, amable y muy involucrada en aportar valor y calidad a su trabajo. Sin duda alguna si quieres las cosas bien hechas tienes que contactar con ella.
vidacom2004
vidacom2004
13/09/2022
Muy profesionales y totalmente satisfecho. Muchas gracias Tatiana!!
David T.A.
David T.A.
09/09/2022
Como siempre trabajo bien hecho y rápido. Lo recomiendo sin duda alguna. Muy profesionales.
F. Daniel Gete Clemente
F. Daniel Gete Clemente
09/09/2022

 

parallax background
 

Do we help you cross borders?

 
CONTACT!