{"id":2697,"date":"2025-02-18T15:54:58","date_gmt":"2025-02-18T14:54:58","guid":{"rendered":"https:\/\/connectingtranslations.es\/traduccion-jurada"},"modified":"2026-02-17T15:27:39","modified_gmt":"2026-02-17T14:27:39","slug":"sworn-translation-3","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3","title":{"rendered":"Sworn translation"},"content":{"rendered":"

Sworn translation<\/h1>\n

Translations by sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs<\/h2>\n

REQUEST A QUPTE<\/a><\/p>\n

Do you often encounter these challenges when handling your clients\u2019 sworn translation?<\/h2>\n

If you are an immigration lawyer, a commercial lawyer, or a foreign trade consultant, you are probably familiar with the following challenges in your day-to-day work:\"Falta
\n\"Desconocimiento
\n\"Proyectos
\n\"\"<\/p>\n

Lack of time<\/h3>\n

The heavy workload and tight deadlines make it challenging to manage your clients\u2019 translations of official documents.<\/p>\n

Lack of knowledge about sworn translation<\/h3>\n

It is not always clear which documents require a sworn translation or the specific requirements they must meet.<\/p>\n

Strict deadlines<\/h3>\n

Public administrations and international organisations often require translated documents urgently.<\/p>\n

Multiple languages<\/h3>\n

Coordinating different sworn translators for each language can complicate management and slow down processes.<\/p>\n

A single trusted provider for all your sworn translations<\/h2>\n

At Connecting Translations, we understand the challenges you face and offer effective and reliable solutions. We handle all your sworn translations in any language, eliminating the need to coordinate with multiple providers. Centralise all your language needs with us, and enjoy increased efficiency and productivity.\"Traducci\u00f3n
\n\"Entrega
\n\"Traductora
\n\"Gesti\u00f3n<\/p>\n

Sworn translation in all languages<\/h3>\n

We provide sworn translations in English, French, German, Portuguese, Dutch, Arabic and many more.<\/p>\n

Meeting deadlines<\/h3>\n

We deliver translations within 24-48 hours and offer express services for urgent requests.<\/p>\n

Personalised advice<\/h3>\n

Simply send us the documents your clients need translated\u2014our team will handle everything else.<\/p>\n

Project management<\/h3>\n

Simply send us the documents your clients need translated\u2014our team will handle everything else.<\/p>\n

How to request a sworn translation<\/h2>\n

1Request a Quote for a Sworn Translation<\/h3>\n

Email us your documents, specify the target language, and let us know if you need a physical copy or just a digitally signed PDF.<\/p>\n

2Document Analysis<\/h3>\n

We review your documents and inform you if any preliminary steps, such as obtaining the Hague Apostille, are required.<\/p>\n

3Quote Preparation and Delivery<\/h3>\n

We will provide a tailored quote for your sworn translation, detailing what is included, the total price including VAT, delivery timeframe, payment method, and our guarantee. If you have a specific deadline, let us know and we will do our best to accommodate it.<\/p>\n

4Quote Confirmation<\/h3>\n

Once you approve the quote, we will request your tax details to issue an invoice for payment.<\/p>\n

5Translation Process<\/h3>\n

After receiving payment confirmation, we begin the sworn translation and provide you with the exact digital delivery date.<\/p>\n

6Delivery<\/h3>\n

Upon completion, we will email you the translation and arrange postal delivery if you require a physical copy.<\/p>\n

What additional services are available with your sworn translation?<\/h2>\n

\"Servicio<\/p>\n

Courier Service<\/h3>\n

We ensure the safe and prompt delivery of documents, tailored to your specific needs. Choose from several delivery options to guarantee secure and timely arrival:<\/p>\n

24 Hour Delivery – 11 euros<\/h5>\n

Guaranteed next-day arrival before 19:00
\nAvailable for national shipments
\nCourier service<\/p>\n

Low-Cost Shipping – 3 euros<\/h5>\n

No exact delivery date
\nAvailable for national and international shipments
\nCorreos
\n\"El<\/p>\n

Stamped Paper<\/h3>\n

We provide the option of printing your sworn translation on stamped paper, maintaining its authenticity and formal presentation.<\/p>\n

+ 15% of the translation cost<\/h5>\n

\"Impresi\u00f3n<\/p>\n

Colour Printing for Sworn Translation<\/h3>\n

If your document contains images, graphics, or any layout with colour elements, we can print the sworn translation in colour to closely match the original document layout.<\/p>\n

+ 15% of the translation cost<\/h5>\n

What do our clients say about our sworn translation service?<\/h2>\n

\u00a0
\n Profesionales, simp\u00e1ticas, te ofrecen el mejor servicio en el mercado. Recomiendo 100% Pablo Rasskin 06\/09\/2024 Las chicas son muy amables y comunicativas. Agradezco que hayan resuelto todas mis dudas y su disposici\u00f3n en todo momento. Las traducciones han sido muy r\u00e1pidas y se agradece que adem\u00e1s de disponer de ellas digitalizadas, te env\u00eden las copias en papel a casa. Las recomiendo sin duda. Volver\u00e9 a repetir si lo necesito. F\u00e1tima Chac\u00f3n 02\/08\/2024 He tardado mucho en encontrar a alguien que tradujera los textos que necesitaba y la verdad es que con esta empresa ha sido todo muy r\u00e1pido y con un trato excelente. Muy recomendable. Marta L. Mor\u00f3n Richart 11\/07\/2024 They responded quickly and were very helpful and efficient in translating my university documents for my PhD homologation. Thea Kozakis 18\/12\/2023 Como siempre trabajo bien hecho y muy r\u00e1pido. Lo recomiendo 100%..Muy profesionales\ud83d\udc4f\ud83d\udc4f\ud83d\udc4f\ud83d\udc4f NovaGVlogs 01\/06\/2023 Hemos trabajado con Tatiana en varios proyectos de traducci\u00f3n a ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n y catal\u00e1n y siempre nos ha dado un resultado perfecto en el tiempo solicitado, respondiendo de manera r\u00e1pida ante cualquier consulta o petici\u00f3n. \u00a1Recomendable 100%! Pinsapo Publicidad 23\/05\/2023 Buen servicio y muy amable gracias N Q 11\/05\/2023 Excelente profesional TERESA MOLINA CABRERA 10\/05\/2023 Unos profesionales muy atentos. Han respetado la entrega y me han ayudado en todas mi solicitudes.<\/p>\n

Repetir\u00eda sin duda.<\/p>\n

Gracias! Francesco O. 09\/05\/2023 <\/p>\n

Frequently asked questions about sworn translation<\/h2>\n

1How much does a sworn translation cost?The cost of a sworn translation depends on factors such as word count, document complexity, formatting, terminology, and language combination. At Connecting Translations, we provide sworn translations in English, French, German, Portuguese, Dutch, Polish, Arabic, and more, from \u20ac0.11 per word plus VAT.
\n2How long does a sworn translation take?For certificates or short texts, we typically deliver within the same day or the following day. For longer documents, the turnaround time is usually 2 or 3 business days. Thanks to our collaboration with different courier services, we can also deliver paper copies within 24 hours anywhere in Spain.
\n3What if my document has stamps or handwritten notes?Sworn translations include all annotations, stamps, and markings. These elements are transcribed as text in the translation to ensure their validity and accuracy.
\n4Can I request a digital copy of the sworn translation?Yes! We provide translations with a secure digital signature and, if needed, we also deliver printed copies. If you require additional hard copies, a 30% fee of the total translation cost will apply.
\n5Do I need to apostille a document before translating it?It depends on the country and purpose of the document. We recommend checking with the receiving authority. If the document needs to be apostilled, this procedure must be completed first, followed by the sworn translation of the document and the apostille.<\/p>\n

 <\/p>\n

Is it the service that you need? Ask for a quote with no obligation. We will contact you within 24 hours.<\/h4>\n

Check our rates<\/a> and choose the one that best suits your needs.<\/p>\n

Name<\/p>\n

Email<\/p>\n

Phone<\/p>\n

Subjet<\/p>\n

Message<\/p>\n

Select your rate. Visit the \u2018Contact\u2019 section to find out what each one consists of.
\n—Por favor, elige una opci\u00f3n—Premium translationStandard translationEconomical translationMachine translationI'm not sure<\/p>\n

Select your courier service
\n—Por favor, elige una opci\u00f3n—24 hoursEconomicalI don't need it<\/p>\n

Upload the file you want to translate or a zip folder with several files. This is essential for us to be able to send you a quote.<\/p>\n

Yes, I have read and accept the privacy policy<\/a>.<\/p>\n

Δdocument.getElementById( “ak_js_1” ).setAttribute( “value”, ( new Date() ).getTime() );<\/p>\n

 <\/p>\n

Articles related to sworn translation<\/h2>\n

\"What<\/a>abril 16, 2024<\/p>\n

What is specialised translation?<\/a><\/h4>\n

Leer m\u00e1s<\/a>\"What<\/a>abril 8, 2024<\/p>\n

What is a sworn translator?<\/a><\/h4>\n

Leer m\u00e1s<\/a>\"Content<\/a>febrero 20, 2024<\/p>\n

Content requiring translation by companies<\/a><\/h4>\n

Leer m\u00e1s<\/a>\"Translation<\/a>febrero 14, 2024<\/p>\n

Translation agency: Reasons to hire their services<\/a><\/h4>\n

Leer m\u00e1s<\/a>\"Export<\/a>enero 30, 2024<\/p>\n

Export documents: Why they need to be translated<\/a><\/h4>\n

Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sworn translation Translations by sworn translators appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs REQUEST A QUPTE Do you often encounter these challenges when handling your [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2739,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"content-type":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2697","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"featured_image_src":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/imagen-destacada-sworn-translation.png","yoast_head":"\nSworn Translation | Connecting Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Need a certified sworn translation for your legal documents? Our expert translators ensure accuracy, confidentiality, and fast delivery.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n jur\u00eddica | Agencia de traducci\u00f3n - Connecting Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servicio de traducci\u00f3n de documentos con una elevada carga terminol\u00f3gica del \u00e1mbito jur\u00eddico, con traductores especializados en derecho.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Connecting Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-17T14:27:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Traduccion-juridica.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Traducci\u00f3n jur\u00eddica | Agencia de traducci\u00f3n - Connecting Translations\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Servicio de traducci\u00f3n de documentos con una elevada carga terminol\u00f3gica del \u00e1mbito jur\u00eddico, con traductores especializados en derecho.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Traduccion-juridica.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@connectingtrans\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"9 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3\",\"url\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3\",\"name\":\"Sworn Translation | Connecting Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/imagen-destacada-sworn-translation.png\",\"datePublished\":\"2025-02-18T14:54:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-17T14:27:39+00:00\",\"description\":\"Need a certified sworn translation for your legal documents? Our expert translators ensure accuracy, confidentiality, and fast delivery.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/imagen-destacada-sworn-translation.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/03\\\/imagen-destacada-sworn-translation.png\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\\\/sworn-translation-3#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/en\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sworn translation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/\",\"name\":\"Connecting Translations\",\"description\":\"Traducci\u00f3n en Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/connectingtranslations.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sworn Translation | Connecting Translations","description":"Need a certified sworn translation for your legal documents? Our expert translators ensure accuracy, confidentiality, and fast delivery.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n jur\u00eddica | Agencia de traducci\u00f3n - Connecting Translations","og_description":"Servicio de traducci\u00f3n de documentos con una elevada carga terminol\u00f3gica del \u00e1mbito jur\u00eddico, con traductores especializados en derecho.","og_url":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3","og_site_name":"Connecting Translations","article_modified_time":"2026-02-17T14:27:39+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Traduccion-juridica.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Traducci\u00f3n jur\u00eddica | Agencia de traducci\u00f3n - Connecting Translations","twitter_description":"Servicio de traducci\u00f3n de documentos con una elevada carga terminol\u00f3gica del \u00e1mbito jur\u00eddico, con traductores especializados en derecho.","twitter_image":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Traduccion-juridica.png","twitter_site":"@connectingtrans","twitter_misc":{"Est. reading time":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3","url":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3","name":"Sworn Translation | Connecting Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/imagen-destacada-sworn-translation.png","datePublished":"2025-02-18T14:54:58+00:00","dateModified":"2026-02-17T14:27:39+00:00","description":"Need a certified sworn translation for your legal documents? Our expert translators ensure accuracy, confidentiality, and fast delivery.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3#primaryimage","url":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/imagen-destacada-sworn-translation.png","contentUrl":"https:\/\/connectingtranslations.es\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/imagen-destacada-sworn-translation.png","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/sworn-translation-3#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sworn translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/connectingtranslations.es\/#website","url":"https:\/\/connectingtranslations.es\/","name":"Connecting Translations","description":"Traducci\u00f3n en Ingl\u00e9s, Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/connectingtranslations.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2697","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2697"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2697\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2742,"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2697\/revisions\/2742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/connectingtranslations.es\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}