Traducción de documentos


Sabemos que para las empresas que desean expandirse internacionalmente, la barrera del idioma puede ser un desafío significativo. La traducción de documentos del ámbito jurídico es crucial para garantizar que tus operaciones comerciales sean fluidas y sin complicaciones en cualquier parte del mundo.

¿Por qué la traducción de documentos es vital para tu empresa?

  • Complejidad legal: la terminología legal puede ser difícil de entender, especialmente en diferentes idiomas.
  • Riesgo de errores: incluso un pequeño error en la traducción de documentos legales podría tener consecuencias costosas.
  • Cumplimiento normativo: cumplir con los requisitos legales y regulatorios de diferentes países puede ser abrumador.
  • Confidencialidad: la seguridad y la confidencialidad de tus documentos son fundamentales, especialmente en asuntos legales.

¿Qué ofrece nuestro servicio de traducción de documentos?

  • Traductores profesionales especializados: nuestro equipo de traductores especializados en documentos jurídicos comprende la complejidad del lenguaje legal y garantiza una traducción precisa y coherente.
  • Control de calidad riguroso: utilizamos procesos de control de calidad rigurosos para minimizar los errores y garantizar la precisión en cada traducción.
  • Conocimiento normativo: estamos al tanto de los requisitos legales y normativos en diferentes jurisdicciones, asegurando que tus documentos cumplan con todas las regulaciones aplicables.
  • Seguridad de datos: priorizamos la seguridad y la confidencialidad de tus documentos, por ello, ofrecemos la posibilidad de firmar un acuerdo de confidencialidad antes de enviarnos tus documentos.

¿Qué documentos jurídicos solemos traducir?

En el proceso de internacionalización de tu empresa, existen numerosos documentos que se deberán traducir. Aquí tienes los documentos que más nos suelen pedir las empresas:

Contratos de exportación: para facilitar tus operaciones comerciales internacionales, ofrecemos traducción de contratos de exportación clave, tales como contratos de distribución internacional, acuerdos de agencia, contratos de joint venture, contratos de compraventa internacional, o acuerdos de licencia de exportación.

Documentos de fusiones y adquisiciones: ayudamos a facilitar procesos de fusiones y adquisiciones al proporcionar traducciones precisas de documentos legales relacionados, como acuerdos de compra y venta, estatutos y memorandos de entendimiento.

Patentes: protege tus innovaciones a nivel internacional con traducciones de patentes realizadas por traductores nativos especializados que cumplan con los requisitos legales específicos de cada país.

Documentos de propiedad intelectual: desde derechos de autor hasta marcas comerciales, ofrecemos traducciones de documentos de propiedad intelectual para proteger tus activos intangibles en mercados extranjeros.

Traducción simple vs. traducción jurada: ¿Cuál necesitas?

Ofrecemos tanto traducción simple como traducción jurada para adaptarnos a tus necesidades específicas. Aquí hay una breve explicación de cada tipo y en qué casos es necesaria cada una:

Traducción simple: es adecuada para la mayoría de los documentos legales no oficiales, como contratos comerciales, comunicaciones comerciales, documentos de marketing, entre otros. Estas traducciones son realizadas por traductores profesionales y revisadas por la agencia, pero no cuentan con el sello oficial de un traductor jurado.

Traducción jurada: es obligatoria para documentos oficiales que requieren validez legal ante autoridades gubernamentales, como documentos del Registro Mercantil, poderes notariales o escrituras de constitución, entre otros. Estas traducciones son realizadas por traductores jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y cuentan con la certificación y el sello del traductor jurado. En nuestro artículo La traducción jurada fuera de España puedes obtener más información sobre este tipo de traducciones.

 


¿Es el servicio que necesitas? Solicita presupuesto sin compromiso. Te responderemos en menos de 1 hora.

    Nombre

    Email

    Teléfono

    Asunto

    Mensaje