Traducción de guiones

---

Connecting Translations está especializada en traducción de guiones y es consciente de lo importante que es para este sector la transmisión de sensaciones, por eso siempre trabaja con traductores especializados y nativos que conocen todos los aspectos culturales de su país. Una traducción deja de serlo cuando transmite al espectador lo mismo que la versión original, y ese es nuestro objetivo.

Tenemos en cuenta las técnicas utilizadas en traducción audiovisual, como la compensación, la omisión, la equivalencia o la adaptación, entre otras, y ofrecemos soluciones a problemas como las diferencias culturales entre países. Además, a la hora de traducir guiones, prestamos especial atención a la sincronía labial y temporal siguiendo los códigos de tiempo que aparecen en pantalla. Normalmente trabajamos con el vídeo y el guion, pero si solo tienes el vídeo, sin guion, no te preocupes, porque también tienes a tu disposición el servicio de transcripción.