Traductores profesionales de Connecting Translations
Nuestra historia
Connecting Translations nace en 2018, impulsada por la visión de Tatiana Peregrín, una traductora con amplia experiencia en el sector que decidió dar un paso adelante para transformar la manera en que las agencias de traducción trabajan con sus clientes. Su objetivo era claro: ofrecer un servicio más cercano, humano y adaptado a las necesidades reales de cada cliente, dejando atrás los enfoques impersonales y genéricos que había encontrado en otras empresas.
El camino no ha sido fácil. En 2020, la pandemia supuso un enorme desafío, afectando tanto al sector como a la vida personal de Tatiana, quien también afrontaba en ese momento una nueva etapa como madre. Sumado a esto, el impacto creciente de la inteligencia artificial en el sector de la traducción planteó nuevas preguntas sobre cómo seguir siendo relevantes y aportar valor en un mercado en constante evolución.
Sin embargo, cada obstáculo se convirtió en una oportunidad de aprendizaje y crecimiento. A través de esfuerzo, resiliencia y una pasión incansable por lo que hacemos, Connecting Translations emergió más fuerte que nunca.
En 2022, Raquel Ruiz se une al equipo como CEO, aportando una nueva perspectiva estratégica y consolidando el compromiso de la empresa de seguir ofreciendo un servicio excepcional y centrado en las personas. Hoy, Connecting Translations no es solo una agencia de traducción; es el resultado de años de trabajo, superación y de un deseo latente de hacer las cosas de manera diferente. Nos sentimos orgullosas de cada cliente que ha confiado en nosotras y de cada palabra que nos ha ayudado a construir un proyecto que, más que traducir, conecta.
Misión y visión
Misión
En Connecting Translations, nuestra misión es crear relaciones significativas con nuestros clientes, donde la traducción no sea solo un servicio, sino una experiencia que aporte valor real. Estamos aquí para eliminar barreras lingüísticas con soluciones personalizadas y humanas, y para acompañar a quienes confían en nosotras más allá de lo estrictamente profesional.
Visión
Queremos ser la agencia de referencia para quienes buscan algo más que una traducción: un equipo cercano, accesible y siempre dispuesto a escuchar, asesorar y aportar tranquilidad. Nos imaginamos un futuro donde nuestros clientes no solo nos elijan por la calidad de nuestro trabajo, sino porque saben que encontrarán en nosotros un apoyo constante y fiable.
Valores
Nuestro equipo de traductores
TATIANA PEREGRÍN
¡Hola! Si has llegado hasta aquí es porque quieres saber quién está detrás de Connecting Translations y su red de traductores profesionales autónomos, así que vamos a dedicar este apartado a hablar un poquito sobre nosotras.
Yo soy Tatiana Peregrín Yáñez, directora y fundadora de Connecting Translations, gestora de proyectos y traductora profesional. Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, hice el Máster en Traducción Audiovisual de la Universidad de Cádiz y soy Traductora-Intérprete Jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Desde muy pequeñita me entusiasmaban los idiomas y viajar, conocer nuevas culturas y aprender de ellas, por eso, llegado el momento, elegí estudiar traducción. Tras varios años trabajando como gestora de proyectos para otras empresas, decidí embarcarme en esta aventura y crear mi propia agencia de traducción.
Connecting Translations es una agencia de traducción formada por traductores profesionales autónomos y gestionada por mi compañera Raquel y yo. Como traductora, me encargo de las traducciones jurídicas y de las traducciones de vídeos del inglés y francés al español, así como de las traducciones juradas de inglés. Como gestora de proyectos, me encargo de resolver todas las dudas que tengas, de preparar un presupuesto ajustado a tus necesidades y de asignar tu proyecto al traductor más adecuado.
RAQUEL RUIZ
Yo soy Raquel Ruiz Muñoz, directora de Connecting Translations, gestora de proyectos y traductora profesional. Me licencié en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, soy Traductora-Intérprete Jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y actualmente estoy estudiando el Grado de Derecho de la UNED.
Siempre me gustaron los idiomas, así que tras estudiar la licenciatura y trabajar unos años como recepcionista de hotel, me uní a este fantástico proyecto de dirigir Connecting Translations junto a mi compañera Tatiana.
En Connecting Translations me encargo de las traducciones jurídicas del inglés y francés al español así como de las traducciones juradas de inglés y de gestionar los proyectos.
Fortalezas y elementos diferenciadores
Lo que realmente nos hace diferentes no es solo el qué hacemos, sino el cómo lo hacemos. Estas son las razones por las que nuestros clientes confían en nosotras:
Nuestros servicios
Por qué confiar en Connecting Translations
Años de experiencia en el sector
Clientes que se han convertido en familia
Proyectos que han cruzado fronteras
