octubre 14, 2026
Si tienes un título universitario de fuera y quieres usarlo en España, te toca pasar por el Ministerio. Una de las primeras dudas es qué papeles […]
¡Te damos la bienvenida a tu blog de traducción!
En nuestra agencia, nos apasiona derribar barreras lingüísticas y conectar culturas a través de la magia de las palabras. En este blog, te sumergirás en un universo de conocimiento donde exploraremos los intrincados entresijos de la traducción en todas sus formas. Encontrarás artículos de temática muy variada, desde entradas sobre especialidades de traducción (jurídica, jurada, audiovisual...) hasta entradas sobre recursos útiles y formas de ahorrar tiempo y dinero en tus traducciones.
octubre 7, 2026
Si te han pedido una traducción jurada y alguien te ha dicho que tiene que ir en papel timbrado, es normal que dudes. El término suena […]
septiembre 23, 2026
Lo que cuesta de verdad pedir traducciones encargo a encargo: contexto repetido, incoherencia entre documentos y plazos sin margen.
septiembre 16, 2026
Las señales de que tu empresa ya necesita un glosario jurídico propio, qué términos entran y quién debe mantenerlo para que no muera.
septiembre 9, 2026
La traducción es correcta y el documento no sirve. Forma exigida, versión prevalente, versiones desincronizadas: dónde falla de verdad.
septiembre 2, 2026
Arras, tanteo y retracto, condición resolutoria: las cláusulas del contrato español que el calco al inglés deja sin efecto, y cómo resolverlas.
agosto 26, 2026
Tu empresa opera en varios países y el departamento legal te pide traducir la documentación de compliance. Ahí llega la primera duda: qué entra y qué […]
agosto 19, 2026
Estás revisando un contrato internacional y te encuentras dos cláusulas casi al final, una detrás de la otra: governing law y jurisdiction. Parecen decir lo mismo, […]
agosto 12, 2026
Cuando se habla de errores de traducción, casi siempre se piensa en una anécdota graciosa. Un caso real de mala traducción internacional puede frenar en seco […]
