Redacción de contenido para blog
junio 4, 2024
Posedición: una nueva forma de traducir con IA
julio 5, 2024
¿Sabes en qué consiste el servicio de traducción jurada? ¿Cómo puedes buscar un traductor jurado oficial en España? ¿Qué precio tiene este servicio? Quédate para descubrirlo. A continuación, damos respuesta a 7 preguntas sobre traducción jurada.
Índice
- 1. ¿Qué es una traducción jurada?
- 2. ¿Cómo se diferencia una traducción jurada de una traducción simple?
- 3. ¿Quién puede realizar una traducción jurada?
- 4. ¿Es válida una traducción jurada en cualquier país?
- 5. ¿Qué documentos requieren una traducción jurada?
- 6. ¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
- 7. ¿Dónde puedo encontrar un traductor jurado?
- Conclusiones
1. ¿Qué es una traducción jurada?
La traducción jurada en España hace referencia a un tipo de traducción de carácter oficial de documentos en un idioma extranjero que deben presentarse ante autoridades y organismos públicos en territorio nacional e internacional. Las traducciones juradas siempre deben contar con el sello, firma y certificación del traductor jurado que la ha llevado acabo.
Sello de un traductor jurado
2. ¿Cómo se diferencia una traducción jurada de una traducción simple?
La principal diferencia de una traducción jurada del resto de traducciones es su oficialidad. Siempre deben acreditarse por medio de un traductor jurado oficial quien da fe pública de la veracidad del contenido de la traducción.
3. ¿Quién puede realizar una traducción jurada?
Un traductor jurado, acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación, traduce documentos oficiales en otros idiomas. Mediante su firma y sello, certifica la veracidad de sus traducciones, lo que les otorga una validez legal. En España el traductor jurado oficial es la única figura autorizada para efectuar traducciones juradas.
La función de un traductor oficial es conferir legalidad y validez en la lengua de destino a documentos, principalmente, económicos, jurídicos y financieros que se encuentren en otra lengua. Debe garantizar la veracidad y exactitud en relación con el documento original, de ahí que no pueda añadir o eliminar partes del texto original o tenga que mantenerse fiel al formato original.
Validez legal
4. ¿Es válida una traducción jurada en cualquier país?
Las traducciones juradas en España tienen validez en todo el territorio nacional y pueden ser válidas en otros países, pero a menudo pueden requerir una legalización. En caso de que la traducción jurada sea para el extranjero, es recomendable consultar con las autoridades del país de destino si es necesaria o no la legalización de la traducción.
Te recomendamos que leas nuestro artículo Las traducciones juradas fuera de España si quieres conocer los detalles sobre la traducción jurada fuera del territorio nacional.
Las traducciones juradas siempre deben contar con el sello, firma y certificación del traductor jurado.
Documentos que necesitan una traducción jurada
5. ¿Qué documentos requieren una traducción jurada?
Los traductores jurados oficiales en España suelen traducir una amalgama de documentos oficiales como, por ejemplo:
- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de defunción
- Documentos académicos: títulos, diplomas, expedientes académicos y certificados de notas
- Documentos notariales: poderes notariales, testamentos y escrituras públicas
- Contratos empresariales y cuentas anuales
- Patentes
- Documentos judiciales: sentencias, resoluciones, demandas y otros documentos relacionados con procesos judiciales
- Documentos de inmigración: visados, permisos de residencia y demás documentos necesarios para procesos migratorios
- Certificados de antecedentes penales
6. ¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
En Connecting Translations el precio de una traducción jurada puede oscilar entre los 40 € y 70 € por página o entre 0,11 € y 0,20 € por palabra traducida, aunque siempre depende de la combinación lingüística y del tipo de texto o documento. No es lo mismo una traducción directa del inglés al español que una traducción inversa del español al inglés o incluso una traducción del ruso al español; esta última tendrá siempre un coste más elevado.
7. ¿Dónde puedo encontrar un traductor jurado?
Existe un listado oficial de los traductores jurados activos en España en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación. Está organizado en función de los idiomas y provincias donde residen o trabajan. Además, se incluyen sus datos de contacto para facilitar el proceso. Puedes consultar el listado aquí.
Conclusiones
En resumen, la traducción jurada en España se centra en la traducción de documentos oficiales que deben acreditarse por medio de la firma y sello de un traductor jurado oficial. Estos profesionales garantizan la veracidad y validez legal de la traducción. El precio del servicio de traducción jurada varía según la combinación lingüística y el volumen del texto. Como se ha mencionado anteriormente, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y de Cooperación dispone de un listado de traductores jurados en su página web.
En Connecting Translations ofrecemos servicios de traducción jurada en distintas combinaciones lingüísticas gracias a nuestra amplia red de traductores profesionales. No dudes en escribirnos a info@connectingtranslations.es para obtener más información al respecto.
