Traducciones de páginas web

Llega a más potenciales clientes y aumenta tus ventas gracias a nuestras traducciones de páginas web

PIDE PRESUPUESTO

¿Por qué necesitas nuestro servicio de traducciones de páginas web?

Desconexión con el público debido a una mala traducción de vídeos.

Pérdida de significado y tono

Las traducciones automáticas suelen ser literales y no captan el tono adecuado, afectando a la experiencia del usuario y al mensaje de la marca..

Problemas técnicos en el formato y diseño

Los textos traducidos pueden romper el diseño del sitio, causando desajustes en la maquetación y errores en la visualización.

Incompatibilidad con SEO multilingüe

Las traducciones automáticas no optimizan palabras clave ni metadatos, afectando a tu posicionamiento en los motores de búsqueda.

Falta de homogeneidad en la terminología

En sitios con contenido técnico o especializado, las herramientas de traducción automática no aseguran consistencia en la terminología, lo que puede confundir al usuario y perjudicar la imagen profesional de tu marca.

Falta de personalización cultural

Un contenido que no se adapta al contexto cultural del público objetivo puede ser irrelevante o incluso inapropiado.

Gestión compleja de varios idiomas

Mantener un sitio web en varios idiomas puede ser complicado si no tienes una estrategia clara y herramientas adecuadas.

Soluciones que ofrecen nuestras traducciones de páginas web

  • La identificación de mercados forma parte de nuestra consultoría de internacionalización.

    Traducción personalizada y adaptada

    Más que traducir palabras, adaptamos el contenido para que se alinee con la cultura, el tono y las expectativas del público objetivo.

  • Gestión simplificada

    Te ayudamos a implementar estrategias para gestionar múltiples idiomas de forma efectiva, manteniendo la coherencia y la calidad en todo momento.

  • Adaptación cultural precisa

    Localizamos tus textos teniendo en cuenta el contexto cultural, ajustando expresiones y referencias para maximizar su relevancia en el mercado objetivo.

  • Optimización SEO multilingüe

    Adaptamos tus palabras clave, metadatos, títulos y descripciones para que cada idioma tenga un impacto positivo en los motores de búsqueda.

  • Integración técnica sin errores

    Trabajamos directamente con el código de tu sitio o en plataformas como WordPress para garantizar que las traducciones no afecten al diseño ni al funcionamiento.

Nuestro método de trabajo en las traducciones de páginas web

Investigación y planificación de redacción de contenidos

Análisis inicial del sitio

Evaluamos el tipo de contenido, la estructura de tu web y el público objetivo para planificar la traducción de manera personalizada.

Traducción adaptada

Realizamos traducciones humanas para garantizar la calidad máxima. Sin embargo, si necesitas reducir plazos, podemos emplear traducción automática con revisión humana, siempre y cuando el proyecto lo permita.

Briefing sobre redacción de contenidos
Optimización SEO para redacción de contenidos

Optimización SEO

Investigamos palabras clave relevantes para cada idioma y ajustamos tus textos, metadatos, imágenes y enlaces internos y externos para mejorar tu posicionamiento en todos los mercados.

Integración técnica

Implementamos las traducciones directamente en tu CMS o entregamos los archivos listos para subir.

Revisión para redacción de contenidos

Control de calidad y entrega

Realizamos una revisión exhaustiva de todo el sitio una vez que las traducciones se han implementado para asegurarnos de que todo funcione correctamente.

¿Por qué elegir nuestro servicio de traducciones de páginas web y no una app como WeGlot?

Traducciones personalizadas y no literales
En lugar de traducciones automáticas genéricas como las de WeGlot, adaptamos cada texto al contexto cultural, el tono y los objetivos de tu sitio web, asegurando que tu mensaje sea claro, relevante y profesional.
Consistencia terminológica garantizada
Mientras que WeGlot no asegura uniformidad en términos técnicos o especializados, nosotras utilizamos glosarios personalizados y memorias de traducción que mantienen la coherencia terminológica en todo el contenido.
Adaptación cultural y profesional
A diferencia de WeGlot, que no adapta las expresiones al público local, nuestras traducciones están diseñadas para conectar con tu audiencia objetivo, respetando las diferencias culturales y regionales.
Optimización SEO real
Mientras WeGlot traduce sin tener en cuenta la estrategia SEO, nosotras optimizamos cada idioma con palabras clave relevantes, metadatos y enlaces internos que mejoran el posicionamiento de tu sitio en los motores de búsqueda.
Formato y diseño garantizados
Las traducciones automáticas de WeGlot pueden causar desajustes visuales o errores en el diseño. Nuestro servicio incluye pruebas técnicas para garantizar que el diseño y la funcionalidad de tu web permanezcan intactos.
Flexibilidad y control
WeGlot ofrece opciones limitadas de edición y personalización. Con nuestro servicio, tienes control total sobre las traducciones y puedes realizar ajustes según las necesidades específicas de tu negocio.
Imagen profesional asegurada
Las traducciones personalizadas proyectan una imagen profesional y confiable, mientras que los errores de herramientas automáticas como WeGlot pueden afectar la credibilidad de tu marca.

Lo que nuestros clientes opinan de nosotras

 

¿Para quién es nuestro servicio de traducciones de páginas web?

Es para…

✔️ Empresas que buscan expandirse internacionalmente y necesitan un sitio web en varios idiomas.
✔️ Negocios que quieren optimizar su SEO multilingüe para mejorar el tráfico y las conversiones.
✔️ Marcas que valoran una traducción personalizada y culturalmente relevante.
✔️ Propietarios de sitios web que quieren mantener un diseño y funcionalidad perfectos en todas las versiones idiomáticas.
✔️ Negocios que desean delegar el trabajo técnico de traducción e integración a expertos.

No es para…

❌ Empresas que no planean expandirse más allá de su mercado local.
❌ Negocios que no valoran la calidad ni la personalización en sus traducciones.
❌ Aquellos que prefieren usar herramientas automáticas sin revisión humana.
❌ Propietarios de sitios web que no consideran importante el SEO en sus estrategias digitales.
❌ Negocios que no necesitan adaptar su mensaje a diferentes contextos culturales.

Preguntas frecuentes sobre traducciones de páginas web

1¿Qué diferencia hay entre traducir y localizar una página web?
La localización no solo traduce el contenido, sino que adapta elementos culturales, legales y técnicos para el mercado objetivo.
2¿Cómo gestionáis los cambios de idioma en elementos interactivos como menús o formularios?
Para esos casos, lo mejor es que nos crees un usuario en WordPress para poder acceder a esos elementos y traducirlos.
3¿Es necesario rediseñar la página después de la localización?
No siempre, pero en algunos casos, puede ser necesario ajustar el diseño para acomodar cambios en el texto o formatos.
4¿Qué pasa con los elementos multimedia, como videos o imágenes con texto?
También localizamos estos elementos, adaptando subtítulos, gráficos o voz en off según el idioma y mercado.

Ponte en contacto con nosotras para potenciar tu presencia digital

Rellena nuestro formulario

Puedes rellenar nuestro formulario y  te responderemos en menos de 1 hora dentro de nuestro horario de atención al público (L-J: 9:00 a 18:00 y V: 9:00 a 14:00). Si lo prefieres, puedes enviarnos un correo a info@connectingtranslations.es.

    Nombre

    Email

    Teléfono

    Asunto

    Mensaje

    Carga el archivo que quieres traducir o una carpeta comprimida con varias archivos. Es indispensable para poder enviarte el presupuesto.

    Artículos relacionados con las traducciones de páginas web