Website translations

Reach more potential customers and boost sales with expert website translations

REQUEST A QUOTE

Why do you need professional website translations?

Desconexión con el público debido a una mala traducción de vídeos.

Loss of meaning and tone

Machine translations are often literal and fall short in capturing the right tone and meaning, affecting the user experience and misrepresenting your brand message.

Technical issues in formatting and design

Translated content may disrupt your website’s layout, causing display errors and misalignments.

Incompatibility with multilingual SEO

Machine translations neglect SEO best practices such as keyword optimisation and correct metadata translation, which can affect your search engine rankings.

Lack of homogeneity in terminology

Automatic translation tools often fail to ensure consistent terminology on sites with technical or specialised content, leading to confusion and potentially damaging your brand’s professional image.

Lack of cultural personalisation

Content that is not adapted to the cultural context of the target audience may appear irrelevant or even inappropriate.

Complex multi-language management

Maintaining a website in multiple languages can be challenging without a clear strategy and the right tools.

Solutions offered by our website translation service

  • Error-free technical integration

    Whether working directly with your website’s code or using platforms like WordPress, we ensure that translations seamlessly integrate without disrupting the design or functionality.

  • Multilingual SEO optimisation

    We enhance your website’s visibility by optimising keywords, metadata, titles and descriptions in each language, ensuring every translation contributes positively to your search engine rankings.

  • Precise cultural adaptation

    We localise your texts taking into account cultural nuances, adjusting expressions and references to ensure maximum relevance and impact in the target market.

  • Simplified management

    We assist you in creating strategies to efficiently manage multiple languages, maintaining consistency and quality across all versions of your site.
  • La identificación de mercados forma parte de nuestra consultoría de internacionalización.

    Personalised and tailored translation

    We go beyond word-for-word translation by adapting your content to the culture, tone and expectations of the target audience.

Our working method for website translations

Investigación y planificación de redacción de contenidos

Initial site analysis

We start by assessing your website’s content, structure, and target to develop a translation plan that aligns with your goals.

Tailored translation

We prioritise human translations to guarantee the highest quality. However, if deadlines are tight, we can use machine translation with expert human proofreading, when appropriate.

Briefing sobre redacción de contenidos
Optimización SEO para redacción de contenidos

SEO Optimisation

Our team conducts relevant keyword research for each language, optimising your texts, metadata, images, and internal and external links to improve your positioning across all markets.

Technical integration

We integrate translations directly into your CMS or provide ready-to-upload files.

Optimización SEO para redacción de contenidos

Quality control and delivery

After implementing the translations, we conduct a thorough review of the entire site to ensure that everything functions correctly.

Why choose our website translation service over apps like WeGlot?

Personalised and non-literal translations
Unlike generic machine translations like WeGlot, we tailor every text to the cultural context, tone, and objectives of your website, ensuring your message remains clear, relevant, and professional.
Guaranteed terminological consistency
While WeGlot does not ensure consistent use of technical or specialised terms, we use custom glossaries and translation memories to ensure terminology is uniform and precise throughout your content.
Cultural and market-specific adaptation
Whereas WeGlot does not adapt expressions to local audiences, our translations are specifically designed to resonate with your target market, respecting cultural and regional differences.
Real SEO optimisation
WeGlot overlooks SEO considerations, but we optimise each language with carefully selected keywords, metadata and internal links, boosting your website’s search engine rankings.
Guaranteed format and design integrity
While WeGlot’s automatic translations can lead to visual misalignments or design issues, our service ensures that your website’s design and functionality remain intact with rigorous technical testing.
Flexibility and control
WeGlot offers limited editing and customisation options. In contrast, our service gives you full control over your translations, allowing you to make adjustments tailored to the specific needs of your business.
Professional image guaranteed
Customised, human-powered translations convey a professional and trustworthy image for your brand. In comparison, errors from automated tools like WeGlot can affect your brand’s credibility.

What do our clients say about us?

 

Who needs professional website translations?

It is for...

✔️ Businesses aiming to expand internationally and requiring a multilingual website.
✔️ Businesses looking to optimise their multilingual SEO for better traffic and higher conversions.
✔️ Brands that value customised and culturally relevant translations.
✔️ Website owners seeking to maintain flawless design and functionality across all language versions.
✔️ Businesses wanting to entrust technical translation and integration to experts.

It is not for...

❌ Businesses with no plans to expand beyond their local market.
❌ Businesses that do not value quality and customisation in their translations.
❌ Those who prefer to rely on automated tools without human review.
❌ Website owners who do not consider SEO as a crucial part of their digital strategy.
❌ Businesses that do not need to adapt their message to different cultural contexts.

Frequently asked questions about website translations

1What is the difference between translating and localising a website?
Localisation goes beyond translation by adapting the content to the target market, considering cultural nuances, legal requirements and technical factors specific to the region.
2How do you manage language changes in interactive elements such as menus or forms?
For interactive elements, we recommend creating a WordPress user account for us, allowing us to access and accurately translate these sections.
3Does the site need to be redesigned after localisation?
In most cases, redesigning is not required. However, some adjustments to the layout may be necessary to accommodate changes in text length or formatting.
4What about multimedia elements, such as videos or images with text?
We also specialise in multimedia localisation, including adapting subtitles, graphics, or voiceovers to match the target language and market.

Get in touch with us to enhance your digital presence

Fill in our form

You can fill in our form and we will reply within the hour during office hours (Mon-Thu: 9am to 6pm and Fri: 9am to 2pm). If you prefer, you can send us an email to info@connectingtranslations.es.

    Name

    Email

    Phone

    Subjet

    Message

    Upload the file you want to translate or a zip folder with several files. This is essential for us to be able to send you a quote.

    Articles related to website translations