¿Cuál es la diferencia entre un intérprete y un traductor?
julio 19, 2024
La traducción automática y su evolución en la última década
agosto 2, 2024
Si necesitas presentar un documento oficial español fuera de España, te habrán pedido que realices una traducción jurada. Antes de realizarla, deberás pedir la Apostilla de La Haya (en el país de emisión del documento). Si tu país de origen y/o de destino no es firmante del Convenio de La Haya, deberás solicitar legalización diplomática o consular de tus documentos originales y después legalizar la traducción jurada en el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).
¿Qué es la legalización?
La legalización certifica la autenticidad de un documento para que sea reconocido por un organismo extranjero. En España, la firma de un traductor jurado puede ser suficiente a nivel nacional, pero para que estos documentos sean válidos en otros países, se requiere una legalización adicional.
Pasos para legalizar una traducción jurada
Existen dos métodos principales para legalizar una traducción jurada: la apostilla de La Haya y la legalización diplomática o consular.
Apostilla de La Haya
Se trata de un método simplificado de legalización para documentos que van a utilizarse en países que forman parte del Convenio de La Haya de 1961. Para pedir una Apostilla debes acudir al Ministerio de Justicia o al Colegio de Notarios. Es la legalización más habitual. Se legaliza así la validez del documento original, es decir, la autoridad de la persona que lo firma. Una vez apostillado el documento original, habría que hacer la traducción jurada del documento, con la apostilla incluida. Para ello, puedes solicitar la traducción a un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Es imprescindible que incluya la firma y el sello del traductor jurado.
Legalización diplomática o consular
Es el método utilizado para aquellos países que no son parte del Convenio de La Haya. Este proceso puede ser más complejo y costoso. A continuación, te explicamos todos los pasos:
- Legalización del documento original: en primer lugar, se debe legalizar el documento en la Embajada o Consulado del país donde se emitió.
- Legalización de la traducción: una vez traducido, si vas a presentar el documento fuera de España, se deberá legalizar la traducción jurada en el MAEC.
- Consulado del país de destino: por último, corresponde al consulado o a la embajada del país donde se utilizará legalizarlo para que tenga validez en el país donde vaya a utilizarse.
En España, la firma de un traductor jurado puede ser suficiente a nivel nacional, pero para que estos documentos sean válidos en otros países, se requiere una legalización adicional.
¿Cuánto cuesta legalizar una traducción jurada?
- Apostilla de La Haya: el coste de la apostilla varía entre 15 y 30 euros por documento y el tiempo de procesamiento suele ser rápido.
- Legalización en el MAEC: es gratuita si se realiza directamente en Madrid, pero puede implicar costes adicionales si utilizas una gestoría o envías los documentos por correo.
- Embajada o Consulado: los costes y tiempos varían según el país y la embajada, por lo que es recomendable consultar con antelación.
Conclusión
Legalizar una traducción jurada es un proceso que puede parecer complejo, pero siguiendo estos pasos, puedes asegurarte de que tus documentos sean válidos en el extranjero. Ya sea mediante la Apostilla de La Haya o la legalización diplomática, es importante preparar adecuadamente tu documentación y conocer los requisitos específicos del país de destino.
Para más detalles y consultas sobre la legalización de traducciones juradas, puedes escribirnos a info@connectingtranslations.es. Recuerda que ofrecemos el servicio de legalización gracias a nuestra colaboración con notarios y abogados que tramitan apostillas y legalizaciones.
