Si trabajas en operaciones internacionales, te has cruzado más de una vez con un legal opinion. Y cuando llega el momento de traducirlo, aparecen las dudas: […]

Si participas en una operación internacional, sabes que la due diligence es el momento en el que todo se mira con lupa. Y cuando los documentos […]

Tú, abogada o traductora, sabes lo intrincado que puede ser involucrarse en procesos de fusiones y adquisiciones. Especialmente cuando se trata de la traducción jurídica. No […]

En la traducción jurídica, lo que parece sencillo a veces es lo que más se complica. Expresiones tan comunes como but o but not, cuando aparecen […]

Cuando nos enfrentamos a expresiones como member of the board of management en contratos, estatutos o informes corporativos, es fácil caer en traducciones literales que no […]

Si alguna vez has traducido un contrato en inglés, es probable que te hayas topado con los términos warranties y representations. A simple vista pueden parecer […]

La cláusula drag along es habitual en contratos mercantiles redactados en inglés, sobre todo en operaciones de compraventa o fusiones. Comprender qué implica y cómo traducirla […]