Traductor jurado cerca de mí: por qué ya no hace falta que esté en tu ciudad

Te han pedido una traducción jurada, has escrito «traductor jurado cerca de mí» en el buscador y has visto una lista de despachos de tu ciudad. Es lo más natural: parece que un trámite oficial se hace en persona y en tu barrio.

Te contamos si la cercanía importa de verdad, qué tienes que comprobar en su lugar y cómo funciona el encargo cuando el traductor está en otra provincia.

Qué dice la norma sobre dónde puede trabajar un traductor jurado

El título de traductor-intérprete jurado lo concede el Ministerio de Asuntos Exteriores, y la Orden AEC/2125/2014 recoge que es válido en todo el territorio nacional. No existe una traductora jurada de Sevilla, de Valencia o de Bilbao: el nombramiento no depende de la ciudad donde tenga su estudio.

Eso significa que una traducción jurada firmada y sellada por una traductora de otra provincia tiene exactamente el mismo valor que la de una traductora que vive en tu calle. Lo que le da validez es el sello, la firma y la certificación de la traductora, no la dirección de su estudio.

Lo que sí tienes que comprobar

La cercanía importa menos que otras tres cosas, y las tres se pueden verificar en unos minutos:

• Que sea traductora jurada de verdad. El Ministerio publica un buscador de traductores e intérpretes jurados con su nombre, los idiomas para los que están habilitados y su número de nombramiento. Si buscas a alguien concreto, lo encuentras ahí.
• Que esté habilitada para tu idioma. El listado indica los idiomas concretos para los que cada traductora está habilitada, así que conviene fijarse en que figure el tuyo.
• Que la traducción lleve sello, firma y certificación. Es lo que le da validez, como contamos en qué es un traductor jurado.

Hay una excepción por idioma. El catalán, el gallego y el euskera los habilitan la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, así que si tu documento está en una de esas lenguas conviene mirar quién la tiene habilitada en cada caso.

Cómo funciona un encargo sin ir a ninguna oficina

Con un traductor que está lejos, el encargo se resuelve en tres pasos que se hacen desde casa:

• Nos mandas el documento escaneado o fotografiado con buena luz, con todas las páginas, anverso y reverso, sellos incluidos.
• Te enviamos presupuesto y plazo antes de empezar, para que sepas qué cuesta y cuándo lo tienes.
• Recibes la traducción en el formato que te pida el organismo donde la vas a presentar.

Antes de empezar, pregunta al organismo donde vas a presentarla si te pide el original en papel junto con la traducción. Si es así, lo hablamos antes de empezar y organizamos el envío.

Traducción jurada en papel o en formato electrónico

Desde abril de 2020 el Ministerio de Asuntos Exteriores admite que las traducciones juradas se firmen electrónicamente, mediante alguno de los sistemas que recoge el artículo 10 de la Ley 39/2015. Eso no cambia lo que tiene que llevar la traducción: sigue siendo obligatoria la certificación, el sello y la copia del original que se traduce.

Las dos versiones son válidas. Cuál te conviene depende del organismo. Si el trámite es por sede electrónica, la versión digital te ahorra envíos. Si te piden papel, puedes recibirla con firma manuscrita y sello de tinta por mensajería. Antes de encargarla, pregunta cuál te piden.

Qué necesitas para pedir presupuesto

Para que el presupuesto sea exacto, ten a mano estos datos:

• El documento completo, escaneado o fotografiado, con todas las páginas, sellos y notas.
• El idioma de origen y el idioma al que hay que traducirlo.
• El organismo donde lo vas a presentar y la fecha límite, si la hay.
• Si te piden la traducción en papel o en formato electrónico.

Con eso, la traductora puede decirte el coste y el plazo antes de que decidas nada. Si el documento es largo, como un expediente académico o una sentencia, mándalo entero desde el principio, porque el precio depende de la extensión real y no de una estimación.

Cuándo sí puede interesarte alguien de tu zona

Una traductora de tu ciudad te da una ventaja práctica si prefieres hablar cara a cara o recoger la traducción en mano. Es una comodidad y la validez de la traducción es la misma.

Si lo que te corre prisa es el plazo, mira cómo trabajamos las entregas rápidas en traducción jurada urgente. Y si lo que te preocupa es el coste, lo desglosamos en cuánto cuesta una traducción jurada.

¿Necesitas una traducción jurada y no sabes por dónde empezar?

En Connecting Translations trabajamos con traductoras juradas nombradas por el Ministerio de Asuntos Exteriores y trabajamos a distancia con quien lo necesite. Respondemos en menos de una hora y trabajamos con plazos garantizados.

Cuéntanos qué documento tienes y para qué trámite lo necesitas desde nuestra página de traducción jurada o escríbenos directamente.