7 preguntas sobre traducción jurada
junio 17, 2024
La importancia de la memoria de traducción
julio 12, 2024
La traducción automática ha evolucionado de manera significativa en los últimos años gracias al auge de la Inteligencia Artificial (IA). No obstante, los programas de traducción automática siguen necesitando la ayuda del traductor humano para alcanzar la máxima precisión y esta práctica se denomina posedición.
¿Qué es la posedición?
La posedición es el proceso por el cual se revisan y corrigen las traducciones automáticas para garantizar la precisión, coherencia y adecuación al encargo de traducción. A diferencia de la traducción tradicional, donde un traductor humano realiza todo el trabajo desde cero, la posedición se basa en el trabajo inicial realizado por un programa de traducción automática. Esto puede ahorrar tiempo y gastos, pero también requiere habilidades específicas para corregir y mejorar el texto generado por el software.
La posedición es clave para que una traducción no contenga errores
Tipos de posedición
- Posedición simple o parcial (light post-editing): este tipo de posedición se enfoca en la corrección de los errores más graves que impiden la comprensión del texto, sin prestar mucha atención a la fluidez o estilo textual. Suelen ser errores gramaticales, ortotipográficos y terminológicos.
- Posedición completa (full post-editing): en este caso, el poseditor se asegura de que el texto meta sea preciso y fluido, como si de un texto original se tratase. Es necesario realizar todas las modificaciones posibles de cualquier tipo.
La importancia de la posedición en la era de la IA
La Inteligencia Artificial ha revolucionado la traducción automática, haciéndola más accesible y eficiente. Sin embargo, la IA todavía comete errores que pueden resultar en malentendidos o incluso en daños reputacionales para la empresa. La posedición se convierte así en una herramienta esencial para garantizar que las traducciones sean fiables y precisas. Entre los beneficios de la posedición podemos destacar los siguientes:
- Ahorro de tiempo y dinero: la posedición es generalmente más rápida y menos costosa que la traducción per se, ya que aprovecha la traducción realizada por la IA.
- Mejora de la calidad: permite corregir errores y mejorar la fluidez y el estilo, logrando un texto final que cumpla con los estándares de calidad necesarios.
- Consistencia terminológica: la posedición puede garantizar el empleo de una terminología consistente.
¿Cuáles son los errores más comunes de la traducción automática?
A pesar de los avances continuos de la IA, los errores en la traducción automática aún son frecuentes y diversos. A continuación, se enumeran algunos ejemplos reales de errores cometidos por la IA:
Errores semánticos
La traducción automática no comprende la polisemia y siempre dará como resultado el equivalente más común de la palabra polisémica en cuestión, lo que puede conllevar un grave cambio de sentido en el texto meta. Por ejemplo, en la traducción de una receta, el programa de traducción automática tradujo season por temporada, cuando en este contexto se hacía referencia al significado de sazonar.
Falsos amigos
Los falsos amigos son palabras que suenan o se escriben de manera similar en dos idiomas, pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, actual en inglés significa real, pero en español actual se traduce como current en inglés. Los softwares de traducción automática a menudo caen en esta trama cometiendo así un error de traducción.
Errores culturales
La traducción automática no siempre capta las sutilezas culturales y contextuales. Por ejemplo, un saludo formal en japonés podría traducirse de manera demasiado informal al inglés, lo que podría implicar un malentendido cultural.
Concordancia y género
La IA todavía comete errores de concordancia de género y número en idiomas como el español. Frases como los niñas en lugar de las niñas son errores comunes que pueden provocar una mala impresión para el lector.
Aunque la fusión de la traducción y la IA ha resultado muy beneficiosa en muchos sentidos, la presencia del traductor humano sigue siendo crucial para garantizar la precisión, fluidez y adecuación cultural […]
Conclusiones
La posedición resulta ser una técnica fundamental en el mundo de la traducción automática. Aunque la fusión de la traducción y la IA ha resultado muy beneficiosa en muchos sentidos, la presencia del traductor humano sigue siendo crucial para garantizar la precisión, fluidez y adecuación cultural, ya que los programas de traducción automática tienden a cometer errores de distinto tipo. Pueden ser simples errores ortográficos o graves errores semánticos, pero con una posedición completa es posible minimizar estos riesgos y generar textos meta de alta calidad.
La combinación de la eficiencia de la IA y la habilidad humana en la posedición promete un futuro brillante para la traducción, donde la precisión y la rapidez van de la mano, ofreciendo soluciones lingüísticas óptimas para una audiencia global.
En Connecting Translations ofrecemos servicios de posedición en distintas combinaciones lingüísticas gracias a nuestra amplia red de traductores profesionales. No dudes en escribirnos a info@connectingtranslations.es para obtener más información al respecto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo afecta la inteligencia artificial a la traducción automática?
La inteligencia artificial ha mejorado significativamente la capacidad de los programas de traducción automática optimizando su eficiencia. No obstante, la IA aún no puede reemplazar completamente la precisión y el juicio contextual de un traductor humano.
¿Siempre es necesaria la posedición?
Sí, siempre es necesario revisar una traducción automática. En función de la complejidad del texto, es posible que no nos encontremos con ningún error o que esté lleno, así que lo mejor es revisarlo para asegurarnos de que todo es correcto, sobre todo si se trata de un texto jurídico o médico.
¿Quién realiza la posedición?
La posedición la deben realizar traductores profesionales con habilidades en ambos idiomas y conocimiento en la materia específica del texto, así como experiencia previa en traducción automática.
