agosto 6, 2025
Si alguna vez has traducido un contrato en inglés, es probable que te hayas topado con los términos warranties y representations. A simple vista pueden parecer […]
julio 23, 2025
La cláusula drag along es habitual en contratos mercantiles redactados en inglés, sobre todo en operaciones de compraventa o fusiones. Comprender qué implica y cómo traducirla […]
julio 8, 2025
El término real estate aparece constantemente en textos legales, contratos internacionales y normativas relacionadas con el sector inmobiliario. Pero ¿cómo se traduce correctamente al español jurídico? […]
julio 2, 2025
Cuando tienes que avanzar con un trámite importante, cada minuto cuenta. Y si ese trámite requiere este tipo de autorización legal, lo primero que necesitas saber […]
junio 18, 2025
El ámbito jurídico es complejo y, a menudo, nos encontramos con términos que pueden resultar desafiantes. Uno de ellos es el trust, una figura clave en […]
mayo 7, 2025
Ejercer la abogacía en el extranjero es una aspiración cada vez más común entre los profesionales del derecho. Las razones pueden ser muy variadas: desde el […]
octubre 25, 2024
El inglés, especialmente en el ámbito jurídico, tiene una rica variedad de términos para referirse a «abogado». Sin embargo, cada uno de estos términos tiene matices […]
octubre 11, 2024
La Apostilla de La Haya es un mecanismo simplificado de certificación para documentos públicos que les otorga validez internacional. Este sistema fue establecido por el Convenio […]
octubre 4, 2024
Los Incoterms (International Commercial Terms) son un conjunto de reglas que determinan las condiciones de entrega de mercancías en contratos de compraventa internacional. Estas normas, desarrolladas […]
