octubre 21, 2026
Comprar casa en España sin dominar el español tiene un momento delicado: el contrato de arras. Se firma antes de la escritura, compromete dinero y casi […]
septiembre 23, 2026
Lo que cuesta de verdad pedir traducciones encargo a encargo: contexto repetido, incoherencia entre documentos y plazos sin margen.
septiembre 16, 2026
Las señales de que tu empresa ya necesita un glosario jurídico propio, qué términos entran y quién debe mantenerlo para que no muera.
septiembre 9, 2026
La traducción es correcta y el documento no sirve. Forma exigida, versión prevalente, versiones desincronizadas: dónde falla de verdad.
septiembre 2, 2026
Arras, tanteo y retracto, condición resolutoria: las cláusulas del contrato español que el calco al inglés deja sin efecto, y cómo resolverlas.
agosto 26, 2026
Tu empresa opera en varios países y el departamento legal te pide traducir la documentación de compliance. Ahí llega la primera duda: qué entra y qué […]
agosto 19, 2026
Estás revisando un contrato internacional y te encuentras dos cláusulas casi al final, una detrás de la otra: governing law y jurisdiction. Parecen decir lo mismo, […]
agosto 12, 2026
Cuando se habla de errores de traducción, casi siempre se piensa en una anécdota graciosa. Un caso real de mala traducción internacional puede frenar en seco […]
agosto 5, 2026
Un correo interno, un resumen de contrato para dirección, una nota del departamento legal a la filial. Nadie los considera documentos oficiales, y por eso nadie […]
