mayo 13, 2026
En el contexto de una startup española que abre capital en el extranjero, las traducciones de una ronda de inversión internacional suelen entrar tarde en la […]
mayo 5, 2026
La combinación de IA y revisión humana en traducción lleva un par de años vendiéndose como la solución a casi todo: más rápido, más barato e […]
abril 29, 2026
Si alguna vez has tenido un MoU en las manos y no sabías muy bien cómo abordarlo, no eres el único. La traducción de un memorandum […]
abril 22, 2026
Los errores en la traducción de contratos rara vez aparecen como faltas evidentes. El problema llega meses después, cuando una cláusula se interpreta de dos formas […]
abril 15, 2026
Reducir costes en traducción jurídica no va de buscar la opción más barata. Va de saber dónde está el margen sin comprometer la precisión. Un error […]
abril 1, 2026
Coordinar la traducción en extranjería empresarial no es “pasar documentos y ya”. Es decidir quién tiene la última palabra, qué versión es la buena y cómo […]
marzo 25, 2026
Si estás preparando traducciones para internacionalizar una startup, lo importante no es “traducir todo”, sino traducir lo que tiene impacto legal y comercial. Lo típico: contratos, […]
marzo 11, 2026
Una reunión legal ya es delicada en tu idioma. Con otro idioma de por medio, el riesgo real es cerrar acuerdos con matices mal entendidos: plazos, […]
marzo 4, 2026
La traducción de contratos al inglés británico o americano no va solo de elegir palabras: va de entender a qué sistema jurídico va dirigido el documento […]
