marzo 2, 2026
Si traduces contratos mercantiles de prestación de servicios del español al inglés, sabes lo que suele pasar: el texto parece «simple», pero en cuanto entras en […]
enero 14, 2026
Traducir cláusulas contractuales del español al inglés no consiste en «hacerlas sonar legales». Consiste en trasladar la misma obligación, el mismo margen de maniobra y el […]
enero 7, 2026
Te presentamos una escena realista. Estás con una resolución de extranjería o un contrato delante. El texto no es larguísimo, pero va cargado de palabras que […]
octubre 8, 2025
Si trabajas con contratos inmobiliarios en inglés, conocer los términos clave de real estate marca la diferencia entre firmar con tranquilidad o abrir la puerta a […]
agosto 20, 2025
En la traducción jurídica, lo que parece sencillo a veces es lo que más se complica. Expresiones tan comunes como but o but not, cuando aparecen […]
agosto 13, 2025
Cuando nos enfrentamos a expresiones como member of the board of management en contratos, estatutos o informes corporativos, es fácil caer en traducciones literales que no […]
agosto 6, 2025
Si alguna vez has traducido un contrato en inglés, es probable que te hayas topado con los términos warranties y representations. A simple vista pueden parecer […]
julio 23, 2025
La cláusula drag along es habitual en contratos mercantiles redactados en inglés, sobre todo en operaciones de compraventa o fusiones. Comprender qué implica y cómo traducirla […]
julio 8, 2025
El término real estate aparece constantemente en textos legales, contratos internacionales y normativas relacionadas con el sector inmobiliario. Pero ¿cómo se traduce correctamente al español jurídico? […]
