Regalos de Navidad: el papel fundamental de la traducción
diciembre 14, 2023
Documentos para exportar: por qué hay que traducirlos
enero 30, 2024
En el vertiginoso mundo digital actual, la presencia en línea es fundamental para cualquier empresa o creador de contenido que aspire a llegar a una audiencia global. Sin embargo, la diversidad lingüística presenta un desafío significativo en este panorama. Es por eso que este artículo explora el fascinante mundo de los plugins de traducción para WordPress y Shopify, dos plataformas que sin duda te ayudan a expandir tu negocio.
Desglosaremos qué son exactamente y cuál es su papel en la expansión de contenidos multilingües. Además, nos sumergiremos en las opciones específicas para cada plataforma, destacando algunos de los plugins más destacados y examinando la eterna pregunta: ¿son realmente amigos de la traducción humana? A través de este recorrido, pretendemos arrojar luz sobre cómo estas herramientas no solo facilitan la comunicación en múltiples idiomas, sino que también impulsan el éxito y la accesibilidad en el vasto mundo del ciberespacio.
Figura 1. Internacionalización de páginas web
Figura 2. Plugin de traducción
¿Qué son los plugins de traducción?
Los plugins son herramientas fundamentales para optimizar y personalizar la experiencia de usuario en plataformas como WordPress y Shopify. En términos generales, un plugin es un software que se integra con una aplicación principal para agregar funciones específicas y mejorar su rendimiento. Dentro de esta categoría, los plugins de traducción juegan un papel crucial al facilitar la expansión de contenidos multilingües.
Este tipo de plugins permiten convertir el contenido de un sitio web o tienda en línea a diferentes idiomas. Esta funcionalidad es esencial para llegar a una audiencia global y aumentar la accesibilidad de la plataforma.
Plugins de traducción para Wordpress
WordPress, una de las plataformas de gestión de contenido más utilizadas, cuenta con una amplia gama de plugins. Algunos de los más destacados incluyen:
WPML
Se trata del plugin multilingüe por excelencia de WordPress. Ofrece una solución completa para sitios web multilingües, permitiendo traducir páginas, entradas, menús y widgets de manera intuitiva. Es opción versátil y potente para la traducción en WordPress, pues permite a los usuarios ampliar su presencia en línea y conectar con audiencias internacionales de manera efectiva y profesional.
Entre sus características principales, se incluyen:
- Compatibilidad con temas y plugins: WPML es compatible con una amplia variedad de temas y plugins de WordPress, lo que minimiza los posibles conflictos y asegura que la traducción no comprometa la funcionalidad ni la estética del sitio.
- Posibilidad de traducción humana: Aunque WPML ofrece opciones de traducción automática utilizando servicios como Translation Management, también permite la integración con traductores humanos. Esto es especialmente útil cuando se busca un nivel superior de precisión y adaptación cultural.
- Gestión centralizada: es posible administrar todas las traducciones desde un único panel de control. Esto simplifica la gestión del contenido multilingüe, permitiendo a los usuarios monitorear y actualizar fácilmente las versiones traducidas.
WeGlot
WeGlot es otro de los plugins más utilizados para WordPress. Es una herramienta completa para la traducción que ofrece tanto la eficiencia de la traducción automática como la flexibilidad de la traducción manual. Su enfoque en la detección automática de idiomas y la gestión centralizada lo convierten en una opción atractiva para aquellos que buscan una solución integral y fácil de implementar para la internacionalización de su sitio web.
Algunas de sus características más destacables son:
- Detección automática de idioma: esta herramienta puede detectar automáticamente el idioma de los visitantes y mostrar la versión correspondiente del contenido. Esto crea una experiencia de usuario fluida y personalizada desde el primer clic.
- Gestión centralizada: similar a otros plugins, WeGlot proporciona un panel de control centralizado para administrar todas las traducciones.
- Traducción automática y manual: WeGlot ofrece la opción de traducción automática utilizando motores de traducción como Google Translate. Sin embargo, donde realmente destaca es en su capacidad para permitir la revisión y edición manual de traducciones. Esto brinda a los usuarios un control más preciso sobre la calidad del contenido traducido.
- Compatibilidad con diversos contenidos: abarca la traducción de páginas, entradas, categorías, etiquetas, menús, widgets y otros elementos esenciales de la interfaz, asegurando una experiencia coherente y completa en todos los idiomas.
Cabe señalar que WeGlot también forma parte del grupo de plugins de traducción más utilizados para Shopify, plataforma de la que hablaremos a continuación.
Muchos ofrecen la opción de realizar la traducción con motores de traducción automática internos […] pero si de verdad buscas una web multilingüe de calidad, la posedición humana es un elemento fundamental.
Plugins de traducción para Shopify
Shopify, una plataforma de comercio electrónico líder, también se beneficia de estos plugins para ampliar su alcance global. Los tres más descargados y mejor valorados son:
Langify
Langify es el plugin más popular en Shopify. Se trata de un plugin tradicional que permite la traducción a cualquier idioma de tu tienda Shopify y, además, la exportación de textos para encargar la traducción a fuentes externas como un traductor profesional o una agencia.
Otras características son:
- SEO-friendly: permite traducir meta tags, generar URL únicas e incluso alojar la tienda traducida en un dominio local.
- Traducción de todo tipo de elementos, apps, imágenes. Se pueden agregar reglas de traducción «custom» para palabras o frases específicas.
- Traducción automática: a diferencia de muchos plugins, Langify NO ofrece traducción automática. Debes traducir manualmente con el editor de textos o exportarlo y encargar a la traducción a un profesional.
Translation Lab
Translation Lab es otro de los plugins más utilizados y el único gratis de los que constan en el artículo. Se trata de un plugin que no permite la traducción automática ni la exportación de textos, por lo que el usuario es el único que puede traducir la tienda de Shopify. Desde el punto de vista de la traducción, este plugin no es el más recomendado por motivos obvios, la calidad de la traducción probablemente no sea buena si no se encarga un traductor automático y un profesional.
Otro de los plugins de traducción más utilizados por los usuarios de Shopify es WeGlot, herramienta que ya hemos comentado arriba.
Traducción humana en los plugins de traducción
Un requisito indispensable para que tu web sea multilingüe son los plugins de traducción. En este artículo hemos visto varios, pero existen muchos más. Muchos ofrecen la opción de realizar la traducción con motores de traducción automática internos. Esto puede suponer una gran ventaja, pues ahorras tiempo y dinero, pero si de verdad buscas una web multilingüe de calidad, la posedición humana es un elemento fundamental. Aunque, en función del tipo de web que estemos hablando, puede que la mejor opción sea la traducción humana directamente. La traducción automática se suele emplear para webs bastante extensas con terminología sencilla, ya que solo con la traducción humana no saldría rentable.
Figura 3. Traducción humana
Conclusión
Los plugins de traducción son herramientas esenciales para expandir la presencia en línea a nivel global. Ya sea en WordPress o Shopify, la selección de un plugin adecuado puede marcar la diferencia en la experiencia del usuario y en el éxito internacional de un sitio web o tienda en línea. La traducción automática es un aspecto que comparten la gran mayoría. No obstante, no debemos olvidarnos nunca del papel del traductor humano, ya que en muchas ocasiones, acudir a uno mejorará indiscutiblemente la calidad de la traducción realizada por la traducción automática del plugin. Considerar las necesidades específicas y la audiencia objetivo es crucial para elegir la mejor solución de traducción y garantizar una comunicación efectiva en todos los idiomas.
En Connecting Translations, somos conscientes de la cantidad de plugins con traducción automática que existen hoy en día en el mercado y de la calidad que estos ofrecen. Por ello, ofrecemos servicios de revisión y corrección de traducciones para que tu empresa cruce barreras lingüísticas.
Preguntas Frecuentes
- ¿Los plugins de traducción son gratuitos?
Algunos plugins de traducción para WordPress y Shopify ofrecen versiones gratuitas con funcionalidades básicas, mientras que otros ofrecen características más avanzadas en versiones de pago. La disponibilidad de opciones gratuitas dependerá del plugin que elijas, pero muchos ofrecen una versión básica sin costo.
- ¿Cómo funcionan los plugins de traducción en WordPress y Shopify?
Estos plugins utilizan tecnologías de traducción automática o conexión con servicios de traducción en la nube. Al instalar el plugin, puedes configurar los idiomas que deseas ofrecer en tu sitio. Cuando un visitante accede a tu página, el plugin detecta automáticamente su idioma preferido y traduce el contenido de manera instantánea, proporcionando una experiencia fluida y sin esfuerzo.
- ¿Puedo personalizar las traducciones proporcionadas por los plugins?
Sí, muchos plugins de traducción permiten la personalización de las traducciones. Puedes revisar y editar las traducciones generadas automáticamente para asegurarte de que se ajusten al tono y estilo específicos de tu marca. Esto garantiza una traducción más precisa y adaptada a la voz de tu negocio, ofreciendo una experiencia más auténtica para tus usuarios internacionales.
- ¿Cómo afecta el rendimiento de mi sitio la implementación de un plugin de traducción?
La mayoría de los plugins de traducción están diseñados para ser livianos y no afectar significativamente el rendimiento del sitio. Sin embargo, es importante elegir un plugin optimizado y bien desarrollado. Además, algunos plugins ofrecen funciones de almacenamiento en caché y optimización para garantizar una carga rápida de las páginas traducidas, minimizando cualquier impacto en la velocidad del sitio.
