La importancia de la traducción de marketing
septiembre 27, 2024
La Apostilla de La Haya: todo lo que debes saber
octubre 11, 2024
Los Incoterms (International Commercial Terms) son un conjunto de reglas que determinan las condiciones de entrega de mercancías en contratos de compraventa internacional. Estas normas, desarrolladas por la Cámara de Comercio Internacional (ICC), se usan ampliamente para evitar malentendidos entre compradores y vendedores en el comercio internacional.
Introducidos por primera vez en 1936, se han revisado y actualizado varias veces. La versión más reciente, Incoterms 2020, define con mayor claridad las responsabilidades, costes y riesgos que asumen las partes en cada etapa de la cadena de suministro. Comprender qué son los Incoterms y cómo se aplican es esencial para cualquier negocio que participe en transacciones internacionales.
¿Cómo funcionan los Incoterms?
Los Incoterms establecen quién se encarga de los costes y riesgos asociados con el transporte de las mercancías desde el vendedor hasta el comprador. Determinan el momento exacto en el que la responsabilidad del vendedor termina y la del comprador comienza. Esto abarca aspectos como el transporte, el seguro, los trámites aduaneros, y la entrega en el punto de destino.
Elementos que cubren los Incoterms
- Entrega de la mercancía: determina dónde y cuándo el vendedor entrega los bienes.
- Transporte: establece si el comprador o el vendedor organiza el transporte.
- Riesgo: define en qué punto del transporte el riesgo pasa del vendedor al comprador.
- Despacho aduanero: establece quién se encarga de los trámites aduaneros en la exportación e importación.
Comprender qué son los Incoterms y cómo se aplican es esencial para cualquier negocio que participe en transacciones internacionales.
Los Incoterms más utilizados en la actualidad
Existen 11 Incoterms en la versión 2020, que se dividen en dos grupos principales: para cualquier modo de transporte y para transporte marítimo y fluvial. Los más utilizados incluyen:
- EXW (Ex Works): el vendedor pone la mercancía a disposición en sus instalaciones, pero no se encarga de su transporte.
- FOB (Free on Board): el vendedor cubre los costes hasta que la mercancía esté a bordo del barco.
- CIF (Cost, Insurance, and Freight): el vendedor asume los costes del transporte y seguro hasta el puerto de destino.
- DAP (Delivered at Place): el vendedor se encarga de todos los costes hasta que la mercancía llega al destino acordado.
¿Cuándo se deben usar los Incoterms?
Se utilizan en contratos de compraventa internacional para definir claramente las obligaciones de ambas partes.
Es crucial elegir el Incoterm adecuado en función del tipo de mercancía, el destino y el nivel de control que se quiera mantener sobre el transporte. Para que te resulte más fácil, aquí te dejamos la guía Incoterms® 2020. Listas de verificación y decisión.
¿Cuáles son las principales diferencias entre Incoterms 2010 e Incoterms 2020?
La actualización de 2020 incluye cambios importantes para adaptarse a las nuevas necesidades del comercio internacional. Algunas diferencias clave son:
- DAT cambia a DPU: Delivered at Terminal (DAT) fue reemplazado por Delivered at Place Unloaded (DPU), subrayando que el lugar de entrega no tiene que ser una terminal.
- FOB y CIF ajustados para transporte marítimo: estos términos son más específicos para envíos en contenedores y excluyen el transporte por otros medios.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a elegir tus Incoterms. Si quieres saber más sobre la traducción de documentos de exportación, te recomendamos nuestro artículo Documentos para exportar: por qué hay que traducirlos. Y en caso de que necesites traducir tu contrato de compraventa internacional, puedes ponerte en contacto con nosotras y te asesoramos.
