¿Qué es la traducción especializada?
abril 11, 2024
Redacción de contenido para blog
junio 4, 2024
Te acabas de graduar en traducción y te preguntas: ¿y ahora qué? Te invaden el miedo, la incertidumbre e inseguridad, pero no te preocupes, no estás sol@. Tod@s hemos pasado por ahí al finalizar nuestros estudios en Traducción e Interpretación. Es el momento de la verdad, en el que tienes que enfrentarte al mundo laboral. En el siguiente artículo queremos brindarte una serie de claves que te ayudarán a la hora de adentrarte en el campo de la traducción como traductor novel.
Traductora novel recién graduada
¿Cómo me lanzo al mundo de la traducción?
Como traductor novel, te recomendamos que investigues antes de nada las distintas especialidades que existen en el mundo de la traducción y que te decantes por una de ellas, ya que especializarse en un sector concreto es fundamental para poder destacar entre el resto.
Existe una amplia variedad de especialidades en la traducción como, por ejemplo, la traducción editorial y literaria, técnica, médica, veterinaria, farmacéutica, publicitaria, gastronómica, turística, jurídica, financiera, audiovisual, de videojuegos, de cosmética y un largo etcétera.
Ahora bien, es cierto que tenemos la presión de lanzarnos al mundo de la traducción en cuanto terminamos la carrera. Pero no tiene por qué ser así, pues no es la única opción que existe. Investiga otras posibles salidas profesionales que sean de tu interés: la diplomacia, el comercio internacional, la docencia o el turismo.
Los rasgos más característicos de nuestro perfil profesional son la polivalencia y versatilidad. Es por ello por lo que muchas empresas de distintas disciplinas buscan trabajadores en sus plantillas con estudios en Traducción e Interpretación, pues aportamos un valor añadido a sus negocios.
Forja una red de contactos profesionales
Si decides embarcarte en la industria de la traducción como recién graduado, es crucial construir una red sólida de contactos profesionales. ¿Y cómo puedes hacerlo? Únete a asociaciones (Asetrad y ACE Traductores) o foros (ProZ y TranslatorsCafé) y asiste a eventos o conferencias relacionadas con la traducción. Colaborar con otros expertos te abrirá puertas a nuevas oportunidades y te permitirá crecer profesionalmente.
Los rasgos más característicos de nuestro perfil profesional son la polivalencia y versatilidad.
Testimonios de traductores noveles
Celia Martínez Coronado
Cuando me encontraba en la recta final de mis estudios en Traducción e Interpretación, me dieron la mala noticia (más tarde se convertiría en una buena noticia) de que había suspendido una asignatura y, por lo tanto, tenía que matricularme un año más en la Universidad de Granada.
Sentí esto como una gran derrota porque tod@s mis compañer@s ya se habían graduado, pero yo no, entonces entré en un bucle tóxico en el que no paraba de compararme con el resto. Es aquí donde creo que much@s estudiantes de TeI cometen un grave error.
Existe una tendencia generalizada a compararse con el resto y tenemos que pensar que cada persona es un mundo y no por llegar más tarde a la meta triunfarás menos en tu vida profesional. De hecho, gracias a este quinto año, tuve la oportunidad de probar cosas nuevas que nunca hubiese pensado que podrían relacionarse con nuestros estudios.
Realicé unas prácticas de seis meses en la Oficina de Turismo Municipal de Granada, una experiencia que me brindó mayor confianza en mí misma. También me sirvió para darme cuenta de que el turismo no es una salida profesional por la que optaría personalmente.
Asimismo, me ofrecieron unas prácticas en comercio internacional en una multinacional cuya sede española se ubica en Granada. La verdad que en aquel momento yo buscaba obtener experiencia laboral y no necesariamente relacionada con la traducción; quería investigar otras opciones. Así pues, acepté la oferta. Al finalizar este prácticum, me contrataron en esta empresa y estuve trabajando allí un año y medio, pero me di cuenta de que mi verdadera pasión es la traducción jurídica, de ahí que esté ahora mismo estudiando el Máster en Traducción Profesional de la UGR y realizando unas prácticas con Connecting Translations.
En resumen, gracias a esa «mala» noticia, he conseguido encaminarme por la carrera profesional que se encuentra más afín a mis intereses personales y, con esto, quiero decirte que, si te sientes ahora mismo perdid@, no te preocupes, intenta probar cosas nuevas porque nunca sabes las oportunidades tanto profesionales como personales que te pueden brindar.
Puedes conocer más a Celia aquí.
María Díez Soria
Mis inicios como traductora son similares a los de mi compañera Celia. Por motivos personales, me vi obligada a realizar un 5º año de carrera. Pero gracias a este, pude realizar las prácticas de traducción que tanto deseaba hacer y dedicarle tiempo de calidad a mi Trabajo de Fin de Grado. Asimismo, mientras terminaba el grado, empecé a trabajar en una academia de idiomas como profesora de inglés y español, en la que estuve como docente año y medio.
Cuando finalicé el grado en TeI tenía claro que quería especializarme y que el área sería la Traducción jurídica. Es por eso que realicé el Máster en Traducción Jurídica Inglés-Español (Formación Permanente) de la Udima. En el máster tuve la oportunidad de realizar prácticas de traducción. Esto fue lo que me impulsó a dejar mi antiguo trabajo y lanzarme al mundo de la traducción.
Un año después, puedo decir que, a pesar de que los inicios son duros e inestables, puedo trabajar de lo que más me gusta y seguir aprendiendo. Lo más importante es no perder el foco y mantener una actitud positiva. Dedicarse a la traducción, al igual que muchas otras profesiones, es una carrera de fondo. Asegúrate de no perder de vista la meta y la alcanzarás.
Puedes conocer más a María aquí.
Conclusiones
Cuando te adentras en el mundo de la traducción como traductor novel, es normal sentirte abrumado por la incertidumbre. Piensa que este momento de transición es solo un desafío; es una oportunidad para explorar y descubrir lo que realmente te apasiona. Al especializarte, sopesar tus opciones y construir relaciones profesionales sólidas, te acercarás cada vez más a tu destino profesional ideal. Como demuestran los testimonios de Celia y María, los contratiempos pueden ser el impulso que necesitas para encontrar tu verdadero camino en el mundo de la traducción.
El equipo de Connecting Translation también ha pasado por este proceso transicional y sabemos lo que se siente. No dudes en contactar con nosotras para cualquier duda al respecto.
Preguntas Frecuentes
¿Qué habilidades y conocimientos son esenciales para un traductor novel?
Es fundamental que los traductores noveles sean competentes lingüística y culturalmente, además de estar familiarizados con las técnicas de traducción y las herramientas TAO.
¿Cómo puede un traductor novel conseguir experiencia profesional?
A través de prácticas, voluntariados y proyectos personales, un traductor novel puede conseguir experiencia laboral.
¿Cuáles son algunos desafíos comunes para traductores noveles?
La falta de experiencia, las tarifas demasiado bajas, la gestión del tiempo y la ausencia de clientes son los principales retos a los que se enfrentan los traductores principiantes.
¿Cómo fijar tarifas de traducción?
Investiga las tarifas más comunes según tu especialidad, para ello puedes preguntar a colegas del sector. También debes ser consciente de tus conocimientos y limitaciones.
