mayo 27, 2026
La duda sobre si se necesita una traducción jurada vs simple en extranjería es una de las que más retrasa expedientes que en realidad estaban completos. […]
¡Te damos la bienvenida a tu blog de traducción!
En nuestra agencia, nos apasiona derribar barreras lingüísticas y conectar culturas a través de la magia de las palabras. En este blog, te sumergirás en un universo de conocimiento donde exploraremos los intrincados entresijos de la traducción en todas sus formas. Encontrarás artículos de temática muy variada, desde entradas sobre especialidades de traducción (jurídica, jurada, audiovisual...) hasta entradas sobre recursos útiles y formas de ahorrar tiempo y dinero en tus traducciones.
mayo 20, 2026
Pedir un presupuesto de traducción jurídica debería ser una gestión de cinco minutos, pero suele convertirse en una conversación de ida y vuelta: faltan datos, sobran […]
mayo 13, 2026
En el contexto de una startup española que abre capital en el extranjero, las traducciones de una ronda de inversión internacional suelen entrar tarde en la […]
mayo 5, 2026
La combinación de IA y revisión humana en traducción lleva un par de años vendiéndose como la solución a casi todo: más rápido, más barato e […]
abril 29, 2026
Si alguna vez has tenido un MoU en las manos y no sabías muy bien cómo abordarlo, no eres el único. La traducción de un memorandum […]
abril 22, 2026
Los errores en la traducción de contratos rara vez aparecen como faltas evidentes. El problema llega meses después, cuando una cláusula se interpreta de dos formas […]
abril 15, 2026
Reducir costes en traducción jurídica no va de buscar la opción más barata. Va de saber dónde está el margen sin comprometer la precisión. Un error […]
abril 1, 2026
Coordinar la traducción en extranjería empresarial no es “pasar documentos y ya”. Es decidir quién tiene la última palabra, qué versión es la buena y cómo […]
marzo 25, 2026
Si estás preparando traducciones para internacionalizar una startup, lo importante no es “traducir todo”, sino traducir lo que tiene impacto legal y comercial. Lo típico: contratos, […]
