agosto 27, 2025
Cuando una administración o entidad extranjera te pide que presentes un documento «traducido oficialmente», lo más probable es que necesites una traducción jurada. Pero ¿qué significa […]
¡Te damos la bienvenida a tu blog de traducción!
En nuestra agencia, nos apasiona derribar barreras lingüísticas y conectar culturas a través de la magia de las palabras. En este blog, te sumergirás en un universo de conocimiento donde exploraremos los intrincados entresijos de la traducción en todas sus formas. Encontrarás artículos de temática muy variada, desde entradas sobre especialidades de traducción (jurídica, jurada, audiovisual...) hasta entradas sobre recursos útiles y formas de ahorrar tiempo y dinero en tus traducciones.
agosto 20, 2025
En la traducción jurídica, lo que parece sencillo a veces es lo que más se complica. Expresiones tan comunes como but o but not, cuando aparecen […]
agosto 13, 2025
Cuando nos enfrentamos a expresiones como member of the board of management en contratos, estatutos o informes corporativos, es fácil caer en traducciones literales que no […]
agosto 6, 2025
Si alguna vez has traducido un contrato en inglés, es probable que te hayas topado con los términos warranties y representations. A simple vista pueden parecer […]
julio 23, 2025
La cláusula drag along es habitual en contratos mercantiles redactados en inglés, sobre todo en operaciones de compraventa o fusiones. Comprender qué implica y cómo traducirla […]
julio 16, 2025
Solicitar una traducción jurada de un certificado de antecedentes penales es un paso obligatorio en muchos trámites internacionales, especialmente si vas a vivir, trabajar o estudiar […]
julio 8, 2025
El término real estate aparece constantemente en textos legales, contratos internacionales y normativas relacionadas con el sector inmobiliario. Pero ¿cómo se traduce correctamente al español jurídico? […]
julio 2, 2025
Cuando tienes que avanzar con un trámite importante, cada minuto cuenta. Y si ese trámite requiere este tipo de autorización legal, lo primero que necesitas saber […]
junio 18, 2025
El ámbito jurídico es complejo y, a menudo, nos encontramos con términos que pueden resultar desafiantes. Uno de ellos es el trust, una figura clave en […]
