enero 14, 2026
Traducir cláusulas contractuales del español al inglés no consiste en «hacerlas sonar legales». Consiste en trasladar la misma obligación, el mismo margen de maniobra y el […]
¡Te damos la bienvenida a tu blog de traducción!
En nuestra agencia, nos apasiona derribar barreras lingüísticas y conectar culturas a través de la magia de las palabras. En este blog, te sumergirás en un universo de conocimiento donde exploraremos los intrincados entresijos de la traducción en todas sus formas. Encontrarás artículos de temática muy variada, desde entradas sobre especialidades de traducción (jurídica, jurada, audiovisual...) hasta entradas sobre recursos útiles y formas de ahorrar tiempo y dinero en tus traducciones.
enero 7, 2026
Te presentamos una escena realista. Estás con una resolución de extranjería o un contrato delante. El texto no es larguísimo, pero va cargado de palabras que […]
diciembre 24, 2025
Elegir entre WPML, Weglot y Polylang no va solo de «qué plugin traduce mejor», sino de cómo quieres gestionar tu web multilingüe a medio plazo. Una […]
diciembre 17, 2025
Subtitular un vídeo corporativo no va solo de que «se entienda« en otro idioma, sino de que siga sonando a tu marca, con el mismo tono, […]
diciembre 10, 2025
Si te piden una traducción jurada urgente para un juzgado, una administración o un consulado, la duda suele ser la misma: ¿llego a tiempo sin meter […]
diciembre 3, 2025
Traducir demandas en procedimientos de extranjería no es un trámite más. De esa traducción dependen decisiones sobre expulsiones, recursos contra denegaciones de residencia o reclamaciones de […]
noviembre 26, 2025
Un SLA (Service Level Agreement) es tu red de seguridad: fija qué entregamos, cómo lo medimos y qué pasa si fallamos. Si gestionas traducciones o servicios […]
noviembre 19, 2025
La traducción de fichas de producto para marketplaces internacionales exige algo más que pasar un texto de un idioma a otro: hay que vender con precisión […]
noviembre 12, 2025
Esta checklist de revisión de traducción jurada para despachos (con versión descargable al final del artículo) está pensada para que, en pocos minutos, confirmes que una […]
